Sozialbiographie und Zweitsprachenerwerb. In: Alfred J. Tumat (Hrsg.), Zweitsprache Deutsch: Schwellenwortschatz. Anregungen zur praxisbezogenen Spracharbeit mit ausländischen Kindern. (= Interkulturelle Erziehung in Praxis und Theorie, 5) Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 1986, S. 98–112. 

Probleme des Zweitsprachenerwerbs. In: Ebd., S. 54-97 (zus. mit H. P. Pütz). 

Verbvalenz im Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. In: Lernen in Deutschland 12 (1992), S. 161–170.

Die Lemmatisierung von Goethes „Wahlverwandtschaften". In: Hermes (1993), H. 10, S. 29–39.

Aspekte computergestützter Lemmatisierung von Goethes „Werther". In: Wirkendes Wort 43 (1993), S. 144–156.

Computer in der Germanistik. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 23 (1993), S. 53–70.

Maschinelle Übersetzung: Kontroverses am Beispiel von Logos. In: Mitteilungsblatt für Übersetzer und Dolmetscher (MDÜ) 39 (1993), H. 5, S. 12–15.

​

Tempus: Terminologische Probleme der hispanistischen Grammatikographie. In: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 47 (1994), S. 41–47. 

Computergestützter Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Lernen in Deutschland 14 (1994), S. 155–165. 

Maschinelle Übersetzung und ihr Image. In: TEXTconTEXT 9 (1994), S. 95–120. 

Zur Recherche nach translationsrelevanten Hilfsmitteln. In: Mitteilungsblatt für Übersetzer und Dolmetscher (MDÜ) 41 (1995), H. 3, S. 1–3.

Maschinelle Übersetzung: Das Globalink Translation System. In: TEXTconTEXT 10 (1995), S. 107–120. 

Datenbank für Ü/D und ihre Kunden. In: VÜD-Informationsbrief (1995), H. 3, S. 7–8.

Neue Übersetzungsprogramme. In: Hieronymus, Okt. 1995. 

Lexikographie Deutsch als Fremdsprache auf neuen Wegen. In: Lernen in Deutschland 15 (1995), H. 2, S. 153–161. 

Aspekte des Computereinsatzes. In: Deutsch als Fremdsprache 33 (1996), S. 103–108. 

Recherchieren leicht gemacht! Elektronische Hilfsmittel für den fachsprachlich orientierten DaF-Arbeitsplatz. In: Info-DaF 23 (1996), S. 720–725. 

Übersetzen in der digitalen Wirtschaft. In: TEXTconTEXT 11 (1997), S. 183–196 (Antrittsvorlesung).

Multimediales Lernen. In: Lernen in Deutschland 17 (1997), H. 2, S. 168–181.

Terror ohne Ende? Zum aktuellen Problem der Ausländerfeindlichkeit. In: American Association of Teachers of German (Hrsg.), Chapter Newsletter March 2001, H. 14, S. 11–12 (zus. mit F. Braune-Steininger). 

​

Computerlinguistik und Geisteswissenschaften. In: Gerd Willée et al. (Hrsg.), Computerlinguistik: Was geht – was kommt? Festschrift für Winfried Lenders zum 60. Geburtstag. St. Augustin: Gardez! Verlag 2002, S. 259-262.  

Unternehmenskommunikation und Übersetzen: Corporate Translation. In: VÜD- Informationsbrief (2002), H. 4, S. 4-6.

Ein neuer Weg zu digitaler wissenschaftlicher Information: www. vascoda.de. In: VÜD-Informationsbrief (2004), H. 2, S. 9.

Bibliography on Machine Translation: In: Hutchins/Asscociation for Computational Linguistics (2005):  MT archive.  (aclanthology.org)

​

Analyse, automatische Übersetzung, computergestützte Übersetzung, direktes Übersetzungssystem, fully automatic high quality translation, human-aided machine translation, Interlingua-System, machine-aided human translation, Maschinelle Übersetzung, Postedition, Präedition, Synthese, Transfer-System, vollautomatische Übersetzung. In: Schwanke, Martina/Weber, Nico†/Wienen, Ursula (Hrsg.): Online-Sachwörterbuch der Translationswissenschaft. Köln, Magdeburg (Entwicklung eingestellt).

​

​